当前位置:主页 > 资讯 >

文化遗产高端论坛在圆明园举办

日期:2014-04-02 17:20      来源:世界遗产网      撰文:xwj      

3月27日,北京西北郊的圆明园,因为文化与智慧的交汇碰撞,而格外春意盎然:一场聚集了文化遗产领域的专家学者、行业指导者、文化遗产地管理者以及公共媒体、数字技术专家等人士的高端沙龙,在圆明园南门西侧的正觉寺大殿举行。

本次沙龙由北京圆明园研究会、北京市海淀区圆明园管理处、北京清城睿现数字科技研究院与凤凰城市共同举办。这是圆明园研究会成立以来的第一场公开活动,也是第三届文化遗产保护与数字化(CHCD)国际论坛的系列活动之一。

沙龙由北京清华同衡规划设计研究院副院长、总规划师袁牧先生主持。圆明园研究会副会长、圆明园管理处曹宇明主任首先致欢迎辞,随后,主持人介绍了其他到场嘉宾,沙龙随即进入对谈环节。

文化遗产高端论坛在圆明园举办

沙龙上半场的核心议题是透过圆明园审视遗产保护行业的现状和问题。作为集文化、历史、景观价值于一体的著名景区,圆明园遗址公园吸引了大批慕名前来的国内外游客。在一段拍摄于圆明园内的游客访谈短片中,不同身份、怀着不同想象而来的游客,表达了他们在圆明园收获的不同感受,也述说了他们心中对圆明园多元化的定义与愿景:有人怀着略为沉重的心情凭吊历史遗迹,有人对凝结其中的建筑与园林艺术饶有兴趣,有人纯为欣赏园中大好春色而来,还有附近的居民,把这里当作带孩子嬉戏活动的大公园……

凤凰城市与旅游研究院院长叶一剑先生是一位资深媒体人,对区域经济、城市、建筑、商业与公共价值等领域作过持续深入的研究,他认为:文化遗产作为公共资源应该是更多人来分享,但是目前游客来到文化遗产旅游地来,往往还是怀着猎奇的心态,被一种简单的符号去牵引“到此一游”。随着旅游业逐渐进入“散客时代”,对于文化遗产的历史文化价值挖掘提出了更高要求,而通过数字化,将历史遗址的原貌带回当代,使之可触摸,是非常好的一种做法。

与普通游客不同,文化遗产领域的专家学者担负着保护遗产,解读历史信息,挖掘文化价值,展现遗产原貌等多重艰巨的使命。圆明园研究会会长、清华大学建筑学院郭黛姮教授师从中国建筑史学大师梁思成先生,是著名的古建筑学家,她致力于圆明园研究十余年,著有《远逝的辉煌——圆明园建筑园林研究与保护》、《圆明园的记忆遗产——样式房图档》等学术专著,并以其严谨深厚的学术研究为基础,开启了“数字再现圆明园”项目。在介绍自己的工作及其意义时,郭教授强调:虽然圆明园一直被作为爱国主义教育基地,但实际上一般大众对圆明园的了解很有限,很多人甚至搞不清“是谁毁灭了圆明园”。实际上圆明园本身有着非常丰富深厚的文化底蕴和内涵,过去虽然作了很多研究,但研究成果往往只限于发表文章,而数字化复原能够让这些研究成果更加直观地为公众所见所知。同时,在数字化复原过程中也能发现新的问题,从而促进学术研究中的深入。

正因为圆明园这种文化遗产地兼具历史文化与休闲旅游的多重价值,并带来多样化的定位与需求,如何兼顾、取舍、平衡这些需求,成为摆在文化遗产地管理者面前的一个现实课题。圆明园管理处曹宇明主任说:圆明园虽然在盛时的地位堪与故宫比肩,但在很长的时期内都疏于管理。1976年正式成立圆明园管理处,用20年的时间做了三件事:迁出去,围起来,管起来。经过几十年的建设圆明园已经实现了多元的文化价值,既有四季美景,良好的生态环境,也有四季的文化活动,大遗址保护方面也取得了成效,如作为当日会场的正觉寺,其修复工程曾获得“鲁班奖”。未来圆明园将继续深入开展考古发掘工作,摸清园内文物,同时边发掘边开放,让游客近距离感受圆明园的文化价值,同时用各种终端和介质呈现圆明园的盛时景观。

热烈的对谈告一段落,受主持人邀请对前面几位的发言进行点评的,是国际古迹遗址理事会(ICOMOS)副主席、中国古迹遗址保护协会(ICOMOS China)副理事长兼秘书长郭旃先生。作为享有世界权威的行业指导者,郭先生谈到:文化遗产的保护要有学术研究的坚实基础,同时向公众作出清晰的说明。文化遗产保护离不开真实性,所以“复建”一定要谨慎,而数字化复原是一种极好的手段。他认为,高质量的数字复原将有助于圆明园申请世界文化遗产。

文化遗产高端论坛在圆明园举办

经过短暂休息,沙龙进行到下半场,话题变得更加开放和前卫:围绕着第三届CHCD论坛的主题“‘翻译’——将消逝的遗产带回当代”,嘉宾们深入讨论要“翻译什么”、“怎么翻译”和“为谁翻译”。狭义的“翻译”多指语言或文字间的转换,而广义的“翻译”可以延伸到文化上,将抽象的概念表达为更易理解的形式,促进不同文化间的有效沟通,进而实现文化的交流与传播。

为下半场拉开序幕的,是另一段短片——由清城睿现数字科技研究院出品的《数字圆明,智慧遗产》,片中对圆明园盛时景色的数字化复原,正是清城睿现“再现遗产”团队积累多年潜心研究,倾力制作而成。主持人透露,目前该片正在法国巴黎的联合国中心内播映,而同期习近平总书记也正在法国访问,纪念中法建交50周年。呈现属于全人类的文化财富,促进中西方文化交流,正是“翻译”这一主题的题中应有之义。

圆明园研究会副会长、清城睿现数字科技研究院院长、圆明园总规划师贺艳女士,是“再现遗产”团队的领衔人物,她与来自奥地利的清华大学建筑学院教师荷雅丽(Alexandra Harrer)女士是本届CHCD论坛“翻译”主题的两位提出者。当被问到如何想到将“翻译”概念应用到遗产保护行业时,她们说:这源自去年8月,在把数字再现圆明园的成果带到英国利物浦展出,感觉到这是把我们自己的文化带到曾经与我们对立的有隔阂的国家,同时把已经消失的遗产,带回到当代。要做到这两点,都离不开“翻译”的工作,都必须考虑“翻译什么”、“如何翻译”和“为谁翻译”这三个核心问题。遗产保护的核心是为了让当代人和子孙后代更好地理解它,CHCD论坛已经办到第三届,从第一届聚焦数字化视野下的圆明园,到第二届跨出圆明园,强调“分享”的概念,再到第三届的“翻译”,正是紧紧围绕当代,围绕公众认知的一个历程。

荷雅丽还以雅典卫城为例,为沙龙展示和介绍了西方文化遗产保护中进行”翻译“的历程和取得的成果。

我们已经看到,先进的数字化技术正在日益渗透到文化遗产保护领域的方方面面,带给人们全新的体验。在沙龙现场嘉宾中,最“与众不同”的恐怕是数托邦(北京)信息技术有限公司联合创始人杨玥先生了。他向在场的嘉宾和听众阐释构建智慧的“云遗产”的意义,他说:文化遗产是人类历史信息的总结,由于信息技术的发展,历史上存在的相关信息都能成为种子和萌芽,被放大到现代,这个放大的过程也是翻译的过程,使之成为现代接受的方式和接受的内容。他提到:据统计,每八个去故宫参观的人,就有一个人在参观之前在互联网上大体看到故宫的展品,相信在未来这样的体验会越来越多。这不仅是对遗产很好的保护,同时也能对历史有更好的理解,公众对这种体验是有很高需求的。

清控人居建设集团副总裁万钧先生回顾了自己在都江堰市担任副市长时推动都江堰申报世界遗产的往事和感触,他说,文化遗产保护,用的是纳税人的钱,让公众理解和认可文化遗产的价值是非常重要的事情,这中间就需要”翻译“的工作。他希望清城睿现在这方面能做出更好的工作。

英国曼彻斯特大学中国研究中心主任郑阳文女士展示了一副罕见的以圆明园西洋楼铜版画为底版进行上色的图稿,引起了全场参与者的浓厚兴趣。她还提到对中国历史文化的学习和研究在现在的欧洲大学中非常热门。她希望以自己所在的中国研究中心的名义,为所有流散在欧美的中国文物做一个目录和数据库,使得相关的学习者和研究者可以方便地查找。

时近中午,沙龙也进行到了尾声,但是,关于文化遗产的解读、展示、交流与分享的讨论还远没有结束,也不会结束。据悉,沙龙的主办各方还将继续紧密合作,举办一系列相关活动,以开放姿态和多样的形式,建立文化遗产相关的多领域互动平台。 

背景介绍

北京圆明园研究会

成立于2014年3月1日,是由从事圆明园学研究的学者及单位自愿组成的全国性、专业性学术团体。致力于以大数据时代的新兴科学技术开展圆明园学的研究,弘扬圆明园的历史、文化、科学价值,推动文化遗产的研究与保护。

北京清城睿现数字科技研究院

清控人居建设(集团)有限公司是整合清华大学多个专业学科资源组成的全国首个大型人居环境科技产业集团。清控人居集团划组旗下文化遗产和技术研发领域的核心专业团队,成立清城睿现数字科技研究院。清城睿现以郭黛姮教授为首席专家,以清华大学建筑学院建筑历史与文物保护研究所为学术依托,以科技支撑文化遗产保护工作,提供文化遗产本体认知、价值挖掘、保护、传承、展示、传播的全链条专业技术服务,业务范围覆盖文化遗产的数字再现、保护设计、教育传播等领域。

文化遗产保护与数字化(CHCD)国际论坛

由清城睿现领衔主办,以探讨文化遗产的科学研究、展示利用、教育传播为目标,关注文化遗产研究与保护的前沿理论与实践,特别注意文化遗产价值的传播与分享,是国际化的科研和产业平台。已于2010、2012年成功举办两届。第三届论坛将于今年9月举办,本届CHCD论坛的主题是“‘翻译’——将消逝的遗产带回当代”。

凤凰网城市频道,凤凰城市与旅游研究院

凤凰网城市频道于2009年4月10日正式上线,旨在对变革中国进行城市视角下的发现和讲述,以媒体价值推动一个“城市中国”新时代的到来。凤凰城市与旅游研究院致力于打造具有全球影响力的、专门针对城市与旅游营销策划和战略咨询的开放性智库平台,整合全球主流城市和旅游智力资源,推动凤凰网城市与旅游营销中心从内容生产、论坛品牌打造到城市营销产品设计等全方位的升级。

国际古迹遗址理事会(ICOMOS)与中国古迹遗址保护协会(ICOMOS China)

国际古迹遗址理事会(ICOMOS)1965年在波兰华沙成立,是世界遗产委员会的专业咨询机构。它由世界各国文化遗产专业人士组成,是古迹遗址保护和修复领域唯一的国际非政府组织,在审定世界各国提名的世界文化遗产申报名单方面起着重要作用。中国古迹遗址保护协会(ICOMOS China)是ICOMOS的中国国家委员会,成立于1993年,是由从事文化遗产保护与研究的专家学者和管理工作者自愿组成的全国性、群众性、非营利性的学术团体。

 

 

 

 

 

 

 

热门新闻
友情链接